1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hej, idem preč. Vrátim sa neskôr.
kam ideš?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Idem sa len tak s niektorými stretnúť
priatelia.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Znova ísť von?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
vážne?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Áno, tak dlho.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
čo to robíš?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Ja len, nejdem von.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Áno, viem. Si plný guľôčok. ja
nechcem, aby si znova šiel von.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Prečo sa staráš o to, čo robím? to je
ako keby si ani nebola moja pravá mama.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Akože, čo na tom záleží? oženil som sa
tvoj otec.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Áno, za jeho peniaze.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Nie, záleží mi na tebe.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Nechcem, aby si išiel znova von.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Kto sú títo ľudia?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Ja len... Ako David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David kto? poznáš ho?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Je tu dieťa, ktoré... Drogista?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Nie, nie je narkoman. On je len a
malý... Je to skvelý, milý chlapík.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Som tu, aby som sa o vás postaral.
Ja... už nepôjdem von.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Som tvoja nevlastná mama.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
ja neodídem.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Neviem, prečo ťa to vlastne zaujíma
čo robím.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Ako, len, len, ako, minúť otcove
peniaze alebo čokoľvek a nechaj ma

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
sám. Záleží mi na tebe, vieš to.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Nie, nie.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Prečo si taký divný?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Chceš mať pod kontrolou, aký som
robí. Je to naozaj zvláštne.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Nie. Neverím týmto ľuďom.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Toto je druhá noc, ktorú ste tu boli
von.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Potrebujem ťa doma.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Je neskoro.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
idem domov.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Nie

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
vážne. Je to preto, že nevolám
ty?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Nazvem ťa svojím vlastným, dobre?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
mami?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Nevolám tvojej mame.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mami, ja... idem domov. vrátim sa
neskôr.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Práve si pod mojou strechou.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
ty nejdeš.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
odchádzam. je mi to jedno. Viem, že som
ako o 20 rokov mladší ako tvoj otec a

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
možno ma neberiete vážne, ale
ostávaš doma.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Poďme sa len pozerať na televíziu.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
dovidenia Čau, mami. Stop.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Pozri, kto to je, kamarát.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Sklamaný nevlastný syn.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Nemôžem uveriť, že si včera večer vyšiel von.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Porušil si moje jediné pravidlo.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mami, počkaj.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Si uzemnený.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Na týždeň.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Na týždeň? Mm - hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Som z teba tak sklamaný.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Mal by som byť schopný robiť veci s
moji priatelia.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Povedal som ti.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Som tvoja nevlastná mama.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
A pozrite sa, čo ste vyšli von a urobili.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
neveríš mi?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Nie, neverím ti.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
prečo? Prečo by som ti mal veriť?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Vydala si sa za môjho otca asi dva mesiace
pred.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Ale ja ho milujem.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Dobre, jasné.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Prestaň to hovoriť.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Som tu, aby som sa o vás postaral.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Prečo ma tak nenávidíš?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Neznášam ťa. Ja len, ako... Ty si
nemal, ako... Si len

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
by mal byť mimo, napríklad tráviť svoje
peniaze a robiť čokoľvek. Napríklad odchod

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
ja sám.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Nie, nie je to tak.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Som v tomto dome, aby som sa o teba postaral.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
prepáč.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Asi sa pokúsim lepšie počúvať.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Nenávidím ťa, len, neviem.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
nechapem to.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Len si myslím, že to berieš
ako zlý odo mňa. Mám pocit, že si,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Len si ťa doberám.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
záleží mi na tebe.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Záleží mi na tom, kde si, čo si

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
robí.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Len si myslím, že musíš počúvať a
len

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
ver mi.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Dobre.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Potrebujem ťa dobre využiť.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Toto je

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
druh

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
takto je to divné

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Áno, asi by som mal.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Nechcem sa dostať do problémov.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Do

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
vy

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
mám naozaj rád otca viac než len...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Mám ho rada pre iné veci.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Myslím, že nie je až taký zlý.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Nie je to pekné?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Áno, myslím, že to nie je také zlé.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Môžete mi veriť.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Je dobrá.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Milujem, keď ma voláš macocha.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Áno, myslím, že máš trochu pravdu, mami.
Možno by som ti mal trochu dôverovať

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
viac a počúvaj ťa.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
čo sa deje?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
si dobrý?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Áno.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Áno, prepáč, musím, um, musím ísť
moja izba.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Len, musím, musím ísť do svojej izby
na minútu.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
je to v poriadku?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
chceš prísť?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
O chvíľu sa s tebou porozprávať?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Nie, ja, ja, nie, ty, som dobrý, som dobrý.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Budem, porozprávam sa s tebou zajtra,
dobre?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Dobre. Dobre.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Tvoj otec je divoký.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Vypil toho trochu priveľa.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Áno, občas to robí.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Bola reštaurácia dobrá?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Áno, bolo.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
čo ste robili?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Nič. Len som sa pozeral na telefón
na chvíľu.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Čoskoro som sa chystala spať.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
naozaj?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Tak čo, práve omdlel? Áno, je
omdlel.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Je to veľa. Len sa snažím byť dobrý
macocha pre teba.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Snaží sa o neho starať.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Je to ťažké.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Myslím, že robíš dobrú prácu.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Nebol som najlepší nevlastný syn.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Nie

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
to je v pohode.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Som jednoducho vyčerpaný.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Som len unavený.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Nemám chuť spať s otcom
dnes večer.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Áno, áno, áno.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Je divné, ak sa dnes večer mazname?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Jednoducho mi to nedáva dosť
pozornosť.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Napríklad, akú pozornosť?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Neboli ste v prdeli

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
zatiaľ čo. vieš čo myslím? si ty?
vážne?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
čo? Nemôžem byť k tebe úprimný?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Nie, to je v poriadku. Ja len, myslím, ja, ty
vieš, si moja nevlastná mama, takže by som nemala.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Chcem povedať, že si naozaj horúci, ty
vedieť? Ako je možné, že ho nechceš?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Prepáč, nesnažím sa byť želaný.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Nie, nie, nie.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
to je v pohode.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Nebol by som to teda ja?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Potrebujem to dať dole.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
je zima?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Áno. Nemôžem tak sedieť. to je
len... Je neskoro.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Som unavený.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Áno, to je v poriadku.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Len

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
ako

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
toto je v poriadku?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
áno.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Malo by to trvať, áno.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Malo by to ísť.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
si si istý?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Áno.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Dobre.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Toto nebude divné, však?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nie, nie, nie je.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Asi divné.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Viem, že si vždy chcel cítiť
dobre.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Pekne.